Vita

Einige Worte über meinen beruflichen Werdegang

IJaafar

Als Französin, die seit vielen Jahren in Deutschland lebt, habe ich so viel Gefühl für die deutsche Sprache entwickelt, dass Ihr Übersetzungs- und Dolmetschauftrag bei mir in besten Händen ist!

  • Studium an der Université Paris IV Sorbonne, Paris: Abschluß in Angewandten Fremdsprachen (« Maîtrise de L.E.A. »)
  • Dolmetschstudium an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken: Abschluss als Diplom-Dolmetscherin mit Schwerpunktfach Wirtschaft
  • Festanstellungen als Dolmetscherin und Übersetzerin bei Unternehmen der HighTech-Branche
  • Mitglied in AIIC, VKD, BDÜ und im Netzwerk Echoo Konferenzdolmetschen
  • Freiberufliche Tätigkeiten als Dolmetscherin/Übersetzerin seit 2005 für Behoerden (u.a. Auswaertiges Amt, BMZ, BMVg), bei großen Konferenzen (u.a. World Cocoa Conference, Renewable Energy and Energy Efficiency) und Unternehmen der Privatwirtschaft